Acesse o gerenciador de arquivos da sua hospedagem.
Acesse a seguinte pasta:
catalog/language/portuguese-br/module/
Baixe o arquivo latest.php para seu computador.
Abra o arquivo com o notepad ou notepad++
Coloque a palavra que você deseja no lugar de Novidades
Salve e envie para seu site dentro da pasta de onde você baixou o arquivo.